Where is the one who desires martyrdom, sincere and longing for it? وين من يبغى الشهادة؟ مخلص ولها تمنى For the sake of Allah, he spends his life and strengthens his struggle. في سبيل الله يسوق العمر ويعزز كفاحه Like Zayd, like Mus'ab, like Hamzah and al-Muthanna. مثل زيد ومثل مصعب مثل حمزة والمثنى Like Ja'far, al-Bara', al-Ghafiqi, and Ibn al-Rawahah. مثل جعفر والبراء والغافقي وابن الرواحه You, O man of honor and courage, when the drums of war draw near. إنت يا راعي الشهامة يوم طبل الحرب دنى A Muslim cries out and groans; how can we not hear his cry? مسلم يصرخ وينخر كيف ما نسمع صياحه The tears of the old man and the cry of a nursing child—did they not grieve us? دمعت الكهل وصرخة طفل يرضع ما فجعن And the wounded man who is surrounded and suffering from his wounds. والجريح اللي مطوق ويتألم من جراحه O Arabs, O Muslims, my people are being oppressed; have you not noticed? يا عرب يا مسلمين شعبي يضهد ما فطنى How can we accept oppression against a Muslim and tolerate such shamelessness? كيف نرضى الظلم للمسلم ونقبل للوقاحة Where is the one who desires martyrdom, sincere and longing for it? وين من يبغى الشهادة مخلص ولها تمنى For the sake of Allah, he spends his life and strengthens his struggle. في سبيل الله يسوق العمر ويعزز كفاحه Like Zayd, like Mus'ab, like Hamzah and al-Muthanna. مثل زيد ومثل مصعب مثل حمزة والمثنى Like Ja'far, al-Bara', al-Ghafiqi, and Ibn al-Rawahah. مثل جعفر والبراء والغافقي وابن الرواحه Why don't we strike an enemy among us, from one of us and another? ليه ما نضرب عدوٍ بيننا منا ومنا مير Where is the Muslim who carries his soul upon his palm? وين المسلم اللي شال روحه فوق راحه O bygone era, when we would carry our shrouds with us on the expedition. يا زمان فات يوم نشيل في الغزوة كفنى The day when 'Umayr threw away his provisions for jihad and took up his weapon. يوم يرمي عمير زاده للجهاد آخذ سلاحه That was a bygone time, when an abundance of wealth did not tempt us. ذا زمــان فــات يوم الـمـال كثره ما فتنـا The day Tariq burned the ships, while he did not know how to swim. يوم طارق يحرق المركب ولا يعرف سباحة Where is the one who desires martyrdom, sincere and longing for it? وين من يبغى الشهادة مخلص ولها تمنى For the sake of Allah, he spends his life and strengthens his struggle. في سبيل الله يسوق العمر ويعزز كفاحه Like Zayd, like Mus'ab, like Hamzah and al-Muthanna. مثل زيد ومثل مصعب مثل حمزة والمثنى Like Ja'far, al-Bara', al-Ghafiqi, and Ibn al-Rawahah. مثل جعفر والبراء والغافقي وابن الرواحه The day the commander of the Battle of Hattin marched forth, and we did not waver. يوم قايد معركة حطين سار وما تونا The day we sought martyrdom and confronted the enemy's spears. يوم نـطلب للشهادة والعدو ننطح رماحه The day we were one heart, one opinion, the day when we were united. يوم كنا قلب واحد راي واحد يوم كنا The day the Roman dog was defeated by the rocks instead of its barking. يوم كلب الروم يخذل بالصوى بدل نباحه Are we silent because of the turns of fortune, or because we have become cowardly? ساكتين من ردات الحظ ولا من جبنا O Arab nation, O Arab nation, how can there be no voice among us? يا عروبة يا عروبة كيف ما فينا نصاحه Where is the one who desires martyrdom, sincere and longing for it? وين من يبغى الشهادة مخلص ولها تمنى For the sake of Allah, he spends his life and strengthens his struggle. في سبيل الله يسوق العمر ويعزز كفاحه Like Zayd, like Mus'ab, like Hamzah and al-Muthanna. مثل زيد ومثل مصعب مثل حمزة والمثنى Like Ja'far, al-Bara', al-Ghafiqi, and Ibn al-Rawahah. مثل جعفر والبراء والغافقي وابن الرواحه
Comments